السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )

52

فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )

اولين گام كه فلسفه از سفسطه جدا مىشود ، باورداشتن حقيقت وجود در خارج از ذهن ماست . نياز انسان به فلسفه و فايده و روش تحقيق در آن متن غير أنّا كما لانشكّ فى ذلك لا نرتاب . . . الواقع من بين الاعتقادات . ترجمه البته همان‌طور كه شكى در وجود موجودات خارجى نيست ، شكى در وجود خطاهايى كه از ما سر مىزند ، وجود ندارد ؛ گاهى آنچه را موجود نيست ، موجود مىپنداريم ، يا بالعكس . چنان‌كه انسان‌هاى قبل از ما حقايقى را اثبات مىكردند و نظرياتى را درست مىپنداشتند كه امروز ما آنها را باطل مىدانيم و نقيض آنها را صحيح مىدانيم ؛ البته يكى از دو نظر قطعاً غلط مىباشد . خود ما هر روز